La légende pour mieux raconter l'histoire familiale

Une légende peut être, par définition, un récit où les faits historiques sont transformés par l'imagination populaire. Plus ou moins facile à démontrer, elle n'en reste pas moins basée sur des faits réels. Mais une légende, c'est aussi un ensemble de signes, couleurs ou textes qui permettent de mieux comprendre une image, une carte ou un schéma.

C'est ce type de légende que nous allons aborder ici en quelques points.

La légende et la carte

Une carte (ou un plan) a généralement un titre, une échelle et une légende. La légende, dans ce cas, sert à connaitre les délimitations des lieux (communes, régions, départements) mais aussi à mettre en exergue des éléments.

Prenons un exemple.

La carte de l'Aveyron de Levasseur indique les chefs-lieux de département, d'arrondissement et de cantons et leurs limites. Elle indique aussi les différents types de routes, chemins de fer et canaux. Mais son intérêt est dans les autres signes de la légende : les types de mines, les types d'eaux minérales, les papeteries, les forges, etc.

Chacun de ces signes, qui se veut facilement reconnaissable permet d'apporter de manière visuelle et rapide des informations sur les lieux.

Pour votre histoire familiale

Quand vous cherchez à présenter votre histoire familiale à vos proches, vous pouvez gagner en efficacité à utiliser des sigles et à les expliciter par une légende.

Par exemple :

Pour faire un arbre de descendance, vous pouvez utiliser des symboles pour les hommes et d'autres pour les femmes. L’œil calcule à l’instant qu’il y a une différence entre les sigles de la ligne du bas (les enfants), mais c’est bien la légende qui va permettre de conforter la différence de sexe.

Arbre schématique

Mais aussi pour situer des lieux de vie :

Les pictogrammes et flèches de direction se veulent facile à comprendre, mais n’hésitez pas à ajouter une légende pour bien formaliser ce que vous voulez dire.

Carte IGN 80

Où expliciter un partage de terrain :

Rien de tel qu’un plan pour expliquer, par exemple, la situation de terrains ou leur partage suite à une donation ou succession. Là encore, les couleurs doivent être accompagnées d’une légende.

Partage de parcelles

La légende et les photos

Mettre une légende sur une photo, c'est lui apporter de la valeur ajoutée.

Au minimum, elle indique un nom ou une date, c'est ce que chaque généalogiste aimerait avoir quand il fouille les photos anciennes de famille. Combien sommes-nous à nous interroger sur l'identité de tel ou tel enfant, couple ou personnage sur un cliché anonyme ? ... et combien sommes-nous à ne (toujours) pas identifier les personnages sur les photos que nous prenons ?

Identifier, c'est bien, mais apporter une valeur ajoutée, c'est mieux. La légende peut se borner à une information. Elle peut au contraire être descriptive et permettre d'attirer l'attention sur un élément. 

Pour votre histoire familiale

Lorsque vous rédiger un document lié à votre histoire de famille, soit pour l'imprimer, soit pour le diffuser sur votre site internet, soit pour faire une affiche lors de la cousinade, pensez à ajouter une légende à vos photos.

 

Celle-ci pourra se traduire par différentes formes :

Kiki le singe

Une étiquette informative : Paris 1951.

Une description : Nicole revenant d’acheter le pain – Paris 1951

Une émotion à faire partager : Kiki, le singe, a été inconsolable quand la chienne Noura est morte.

Pourquoi pas une anecdote que ne montre pas la photo : Kiki, le singe, a suivi un jour Nicole jusqu’à la maison.

Enfin, ce peut être un appel à la mémoire familiale : qui se souvient où était située cette boutique que Nicole aimait tant ?

Légender, c’est transmettre

Mettre une légende sur une image (carte, plan ou photo), c’est transmettre beaucoup plus qu’un simple objet.

C’est l’occasion en peu de mots, avec un pictogramme ou une couleur, d’en dire plus qu’en un fastidieux récit.

Et c’est également une bonne opportunité pour attirer l’attention sur vos recherches généalogiques et sur l’histoire familiale.

N’hésitez plus, sortez les photos, faites des cartes et des plans ... et légendez !

Cet article a été réalisé dans le cadre du challenge UproG de septembre 2022 sur le thème imposé "une légende".
© 2022 Généalanille
Article publié le 30 septembre 2022
Toutes les images sont issues de documents d'archives personnelles.

16 novembre 2026
Bien avant la création de la carte d’identité, la fiche de voyageurs était déclarée sur l’honneur, sans vérification de papiers officiels par les hôteliers.
9 novembre 2026
Comment comprendre les abréviations des répertoires généraux pour vos recherches en généalogie ou en histoire locale ? Voici la liste des termes rencontrés.
2 novembre 2026
Jean-Baptiste Lacombe est présumé mort à la bataille de Sedan en 1870. Son frère tente de se faire reconnaitre comme héritier. Quelles archives consulter ?
26 octobre 2026
Quels moyens étaient donnés à nos ancêtres de se séparer ? Les contraintes et pressions sociales étaient parfois très éloignées des aspirations des époux.
19 octobre 2026
Le fichier mobile continuera-t-il d'être utilisé en généalogie ? L'indexation par l'intelligence artificielle permet d'accéder à de nouveaux moyens de recherche.
12 octobre 2026
Le projet Socface, arrivé à terme, est un nouveau moyen, en généalogie, d’exploiter les recensements de population.Avantages et inconvénients à partir d’exemples.
5 octobre 2026
Les marques particulières sont des cicatrices, grains de beauté, coupures, envies, brûlures ou des tatouages qui permettent d’identifier formellement une personne.
28 septembre 2026
Voici l’histoire d’un jeune homme Belge caché pour échapper au STO en Aveyron, dénoncé, et découvert par les gendarmes après plusieurs tentatives.
par Christine Cheuret • 21 septembre 2026
Jean Miquel est acquitté en 1850 pour avoir crié « vive le rouge » ou « vive les rouges », slogan qui n'a pas la même signification ! Une histoire qui cache d’autres anecdotes...
14 septembre 2026
Les contrats d’apprentissage sont conclus entre un apprenti et son maître d’apprentissage. Comment retrouver les apprentis qui ont été formés par un même maître ?
Voir plus d'articles